日本語に生まれること、フランス語を生きること